يقدم : JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
وسادتي تطير بـعـيداً...
...صوت المعكرونة
يتدفق ويبهت قليلاً فقط...
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحلقة : 23
صباح الخير
يوزو استيقظت
ما هو التالي ؟
يوزويو - تشان , صباح الخير
تبدين نشيطة اليوم
...أونيي - ساما
...كيبي يجهز علبة الغداء
هاه ؟
علبتا...غداء ؟
علبتا غداء
ما الأمر ؟ أ صنعت علبة غداء لك أيضاً اليوم ؟
علب الغداء
لا
هاه ؟ لي ؟
لا أريد
إنها ليست لكِ
إذا , لِمَـن ؟
لصديقـتي
هاه ؟
أووه
!هاااه ؟ ما هذه الأشياء الغريبة التي تفعلها ؟
! أنت لم تقم بعمل شيء كهذا من قبل
هل أنت جاد ؟ أم أنك أحمق ؟
لقد غبت عدة أيام عن المدرسة بسبب ...الحمى و لم أرى صديقـتي , لذلك
...أعد علي ما قلت
كيف تبدو صديقتك ؟
أ هي لطيفة ؟
كفا عن ذلك
! لن نكف عن ذلك ! بدأت الأمور تزداد إثارة
الآن ليس الوقت المناسب لذلك
! ما الذي تـقوله ؟ هيا اعترف
! أجل , أجل
! أنا مسرورة لأنك وجدت صديقة
و ماذا عن علبة غداء يوزو ؟
هيا , ابتعدا عني
مستحيل , ينبغي أن تدعوها إلى هنا يوماً ما
! أجل , أجل , أمك تريد رؤيتها أيضاً
و لكن يا أختي , أنتِ تغضبين إذا أحضرتُ فتاة إلى البيت
! لن أغضب لو أنهن يتصرفن بلباقة
...أختي
يوزويو - تشان , أنا ذاهب
! كن حذراً
! جعلتني أبدو كعجوز سليطة اللسان
أختي
! تفضلي
هاه ؟
ما هذا ؟
! صنعتُ لكِ علبة غداء , كوكورو - تشان , تفضلي
إعتبريه كاعتذار عما بدر مني من عدم الإتصال بك طوال العطلة
...أو أي شيء
على كل حال , لقد بذلت ما بوسعي لصنعها
هذا أمر محرج
كوكورو - تشين
...أمم , قولي شيئاً
هل لديك علبة غداء لك ؟
أمم لا , أنا أشتري خبزاً من العمة
هذه عادتي
أنا سأعطيك علبة غدائي
مسرورة ؟
أجل
إذاً , سأصنعها لكِ كل يوم
بالنسبة لي , كوكورو - تشان هي أغلى ما عندي
علبة غداء , هاه ؟
! و لكن الحب هو الحب
و لكن , أ ليس هنالك طريقة أفضل للتعبير عنه ؟
صحيح , مثلاً : الخروج في موعد
...كيـبي لديه يوزويو - تشان
الجرس يرن
عندي حصة رياضة الآن , علي أن أُبدل
...أووي , كوكورو
! تماسكي
أ يمكنكِ رؤيتي ؟
أووه , ستطيرين من الفرحة
...أشعر بالحكة
روضة أسو
! جاااااان
جاااااان ؟
حمقاء , أ لا تري أن جواربي جديدة ؟
! انظري جيداً
! هااااه ! إنها رائعة
ماريكا - تشان , جواربكِ الجديدة اتسخت
! أنا آسفة
الكرة طارت مني
ناميكو - تشان
أنا آسفة
! شكراً على إيقافكِ للكرة
هل أنتِ بخير ؟
أنا متأكدة أنها ستنظف إذا غسلتها أمكِ
أجل
أوووه , أين كوكورو - تشين ؟
إنها تعمل في الإرشاد الطلابي
هكذا إذاً
كنتُ أُفكر في تناول الغداء مبكراً
الغداء بعد الحصة القادمة مباشرةً
! إذاً , سأنتظر
يا لك من فتى مسرور
أحياناً أتحمس لفعل بعض الأشياء
لأجل كوكورو - تشين
هاه ؟
أتسائل أن كان السبب هو أننا لم نقضي وقتاً كافياً معاً
أووه , صحيح
! معلمتي , إي تا دا كي ماس
! نحن جميعاً , إي تا دا كي ماس
! هاااه ! أرنوبي - سان
! انظري
! هيي , انظر
! هاااه ! دبدوب - سان
! أووووه
! يا للروعة
كم هي رائعة , علبة غداء يوزويو - تشان
...معلمتي
! أخي كيبي صنع لي هذه
! أووه , جميلة
لابد أن كيبي أوني - تشان يحب يوزويو - تشان
! أجل
! أي تا دا كي ماس
ما هذه ؟
أووه , إنها سلحفاة
سلحفاة ؟
أووه , صحيح
سلحفاة
! أجل , يوزويو - تشان دب , لذا كوكورو - تشين سلحفاة
و ما معنى هذا ؟
ما معناه ؟
أ تكرهين السلاحف ؟
لا
أنا مسرورة
علبة غداء كوكورو - تشين مدهشة حقاً
هل شعرتِ بالملل هذا الصباح ؟
أصمت
يبدو أنها أفضل علبة في الصف
علبة غداء كوكورو - تشين صغيرة جداً و لكن , كيف تصنعيها ؟
هل أنت مبتكرة ؟
أنا أقرأ كتباً عن الطبخ
لم أتـقنها من أول مرة
لابد أنكِ تبذلين جهداً كبيراً في صنعها
هذا صحيح
و لكن , كيبي , لقد تحسنت
لقد قلتَ بأنك كنت الأسوأ
أجل
عندما صنعت الأونيجيري
كفي عن السخرية
أ تريدني أن أصنع لك يا كيبي علبة الغداء ؟
لا أصدق , حقاً ؟
أعتقد أنني الآن أفهم شعور يوزويو
! علب الغداء تجعلني مسروراً
كوكورو - تشين , ستكونين زوجة مثالية
ربما
! بالتأكيد , بالتأكيد
كوكورو - تشان و أنا سيكون لدينا طفلاً جميلاً
أعتقد أنني قلت شيئاً غبياً مجدداً
لا عليك
أووه , هاتفكِ
أجل
حسناً
أجل
أسمعك
مع السلامة
من المتصل ؟
هل كانت أخباراً سيئة ؟
لا , أبداً
...و لكن
لنكمل الغداء
www.mexat.com JZR : ترجمة
! مهلاً
ماذا هناك ؟
! هذا غريب
! كوكورو - تشين تتصرف بغرابة
بغرابة ؟
لقد سكتت بعد أن انهت غداءها
أتسائل إن حدث ما يضايقها
هل فعلت ما يضايقها , كيبي ؟
لا أبداً , لقد تلقت مكالمة
مكالمة ؟
كوكورو - تشان بدأت تتصرف بغرابة بعد تلك المكالمة
مِمن كانت المكالمة ؟
لم تقل لي
"قالت لي "لا شيء
...من هو يا ترى
لا أدري
أريد أن أعرف
...إن كان هنالك ما أستطيع فعله , فسوف
! اليوم , لنحاول أن نكتب رسالة إلى شخص نحبه
لا بأس إن كانت قصيرة , و لا بأس إن رسمتم صورة
! حسناً
...يوزويو - تشان
هاه ؟ ناميكو - تشان ؟
! لنقم بذلك معاً
! لا بأس
! أووه , دب
أجل
هيـي , هـيي , يـوزويـو - تـشـان و ماريكا - تشان صديقتان , صحيح ؟
أجل
فهمت
أنا لا أحب ماريكا - تشان
هاه ؟
...لأنها
تتفاخر
و دائماً تخرب و تقاطع
! الجوارب و الشرائط الي ترتديها ماريكا - تشان بشعة
! ناميكو , أيتها الحقيرة
! مـ - مخـيفة
! ماريكا - تشان , لا تقولي مثل هذا الكلام لأصدقائكِ
يمنع استخدام الكلمات البذيئة
ماريكا ستذهب للعمل لوحدها
...ماريكا - تشان
...ناميكو - تشان
هل تغارين من ماريكا - تشان ؟
مـ - مِم أغار ؟
يوزو ستذهب للكتابة مع ماريكا - تشان
! ماريكا - تشااااان
!ماذا تريدين ؟
!لماذا لا تذهبين للعب مع صديقتكِ ناميكو ؟
لا أريد
! أريد أن ألعب مع ماريكا - تشان
أنا كتبتُ رسالة إلى يوزويو
!هاااه ؟
!ما الأمر ؟
ماذا بكِ ؟
! يوزويو
...لأن
ما الذي تقولين ؟ لم أفهم شيئاً
لأن يوزو كتبت رسالة إلى كيبي أوني - تشان
ملاحظة : مكتوب في الرسالة "كيبي أوني - تشان "أنا أحب علب الغداء , أحبها
! انتظريني هنا , يوزو ستكتب رسالة لماريكا - تشان
! لا داعي لذلك
! ستتعبين نفسكِ
أ يمكنني أن أسئلك ؟
أجل
هل أنا أتفاخر كثيراً ؟
أجل
و مغرورة ؟
أجل
و أغضب بسهولة ؟
أجل
هل ترضين بذلك ؟
أجل
إذاً , هل نحن صديقتان ؟
! أجل
لنعد إلى الفصل
حسناً
كوكورو - تشان , هل أنتِ بخير ؟
لماذا ؟
تبدين منزعجة
أنتِ لم تأكلي إلا قليلاً من علبة غداؤكِ
أنا آسفة , أعلم أنك صنعتها لأجلي
ليس هذا ما أعنيه
علب الغداء يمكن أن تُصنَع في أي وقت
سأصنع لكِ علبة غداء كل يوم إذا أردتِ
هاه ؟
! أريد مرآة لأعرف ما بداخل قلب كوكورو - تشين
أنا آسفة
لا داعي للإعتذار
أ هنالك ما يمكنني أن أفعله لأجلكِ ؟
أنت تصنع لي علب الغداء , صحيح ؟
! إذهب الآن
يوزويو - تشان بانتظارك
حسناً
إذاً , أراكِ غداً
! أبي
كوكورو
ما الأمر ؟ هل قررتِ العودة إلى البيت ؟
ما الذي تـفـعله ؟
ما الذي ستفعله بهذه الورود ؟
...الورود
إنها ليست جيدة إن كانت تؤذي الصغار
ستدخلين إلى البيت , صحيح ؟
ينبغي أن تجلسي و تخبريني عن أحوالكِ
لا , أتيت كي آخذ بعد الأشياء فحسب
! لقد عدت
! كيبـي أوني - تشان , بسرعة , بسرعة
! يوزو لديها شيء ستريك إياه
...آسف يا يوزويو , أنا
...كوكورو - تشين
...لقد أخذتُ يوزويو إلى البيت , لذلك
آسفة , لا أريد الإقتراب منك أكثر
وداعاً
...كوكورو - تشان
...سـماء المساء البرتقالية
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة , قبل أن تعرفها , ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ أن عبرت فوق الأمواج
الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
...في الـطريق إلى حلمك
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
! .عاماً بعد عام , تعال إلى العالم لأجلي فقط
www.mexat.com JZR : تـرجمة
ملاحظة : مكتوب في الرسالة "كيبي أوني - تشان "أنا أحب علب الغداء , أحبها
...دبدوب - سان
أتمنى أن يعود أخي كيبي بسرعة
في الحلقة القادمة
لماذا ؟ لماذا ؟
! كوكورو - تشين غائبة عن المدرسة
! ما الذي حدث لها ؟ أنا قلق
أنت قلق
! انظر ! يوزو كتبت رسالة لك , كيبي أوني - تشان
! أنا مسرور
! وجدتها ! سأكتب رسالة
! ابذل ما بوسعك
! حسناً
: عنوان الحلقة القادمة
رسالة إلى شخص تحبه
! سأعلمك السحر الذي يجعلك مسرور